Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co nie
...na naruszenie wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi i zakłócenie konkurencji,
co nie
może być uzasadnione interesem Wspólnoty, a tym samym przyznaniem nienależnych przywilejów po

...to permitting trade between Member States to be affected and distortion of competition that
has no
justification in the Community interest to occur and, by the same token, to allowing operator
Przyznanie korzyści wynikających ze wspomnianych odstępstw środkom pomocowym, które nie spełniają tego warunku, byłoby równoznaczne z zezwoleniem na naruszenie wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi i zakłócenie konkurencji,
co nie
może być uzasadnione interesem Wspólnoty, a tym samym przyznaniem nienależnych przywilejów podmiotom gospodarczych w niektórych Państw Członkowskich.

Granting the benefit of those exceptions to aid measures where this is not the case would be tantamount to permitting trade between Member States to be affected and distortion of competition that
has no
justification in the Community interest to occur and, by the same token, to allowing operators in some Member States to enjoy undue advantages.

Środki dotyczące tego zakresu produktu obowiązują dopiero od 2006 r.,
co nie
może być uznane za zbyt długi okres.

Measures regarding this product scope are only in force since 2006,
which
cannot be considered
as
an unjustifiably long duration.
Środki dotyczące tego zakresu produktu obowiązują dopiero od 2006 r.,
co nie
może być uznane za zbyt długi okres.

Measures regarding this product scope are only in force since 2006,
which
cannot be considered
as
an unjustifiably long duration.

...za sobą pomieszanie różnego rodzaju potrąceń (ulg podatkowych z zyskami natury majątkowej),
co nie
może być przyjęte.

...tax would involve a confusing of levies of different types (tax credits with pecuniary gains),
which
is
not
admissible.
Faktycznie, kompensata dokonana między potrąceniami zapłaconymi przez FT z tytułu nadwyżki z działalności oraz niedostatecznym opodatkowaniem FT z tytułu podatku przemysłowego pociągałaby za sobą pomieszanie różnego rodzaju potrąceń (ulg podatkowych z zyskami natury majątkowej),
co nie
może być przyjęte.

Any offsetting between the amounts paid by FT by way of levies on operating surpluses and the undertaxation of FT under the heading of business tax would involve a confusing of levies of different types (tax credits with pecuniary gains),
which
is
not
admissible.

W każdym przypadku firma ta otrzymałaby korzyść w wysokości 970 EUR rocznie,
co nie
mogłoby stanowić podstawy do prowadzenia agresywnej polityki cenowej.

In any event,
it
would have received a subsidy of EUR 970 per year,
which
would
not
be a decisive
factor
in developing an aggressive pricing policy.
W każdym przypadku firma ta otrzymałaby korzyść w wysokości 970 EUR rocznie,
co nie
mogłoby stanowić podstawy do prowadzenia agresywnej polityki cenowej.

In any event,
it
would have received a subsidy of EUR 970 per year,
which
would
not
be a decisive
factor
in developing an aggressive pricing policy.

...gdy wszelka inna pomoc operacyjna nie była przeznaczona na pokrycie konkretnie wymienionych strat,
co nie
może oznaczać, że była przeznaczona na inne cele.

...whilst the use of all other operating aid was not specified to cover losses mentioned expressly,
but
this cannot mean that
it
was intended for other purposes.
Decyzja pierwsza wyraźnie zatwierdza kwotę 6 mln EUR [11,7 mln DM] pomocy operacyjnej na pokrycie części strat z kontraktów podpisanych po dniu 01.07.1990 r., a decyzja druga zatwierdza wyraźnie kwotę 23,82 mln EUR [46,6 mln DM] na pokrycie części strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r. Kwoty te są przeznaczone na pokrycie poszczególnych strat, podczas gdy wszelka inna pomoc operacyjna nie była przeznaczona na pokrycie konkretnie wymienionych strat,
co nie
może oznaczać, że była przeznaczona na inne cele.

The first decision expressly approves EUR 6 million (DEM 11,7 million) operating aid to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, and the second decision expressly approves EUR 23,82 million (DEM 46,6 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990. These amounts are determined to compensate particular losses, whilst the use of all other operating aid was not specified to cover losses mentioned expressly,
but
this cannot mean that
it
was intended for other purposes.

Maksymalna zawartość
CO nie
może jednak przekraczać 0,3 % objętości.

However, the maximum
CO
content
shall
not exceed 0,3 % volume.
Maksymalna zawartość
CO nie
może jednak przekraczać 0,3 % objętości.

However, the maximum
CO
content
shall
not exceed 0,3 % volume.

...rzekomo nie jest objęty zakresem definicji produktu, i to przed i po jego dalszym przetworzeniu,
co nie
może jednak być traktowane jako rozstrzygający dowód.

Samples in the form of cross-sections cuts of the product allegedly falling outside the product scope before and after further processing were shown to the Commission services during the on spot...
Podczas wizyt weryfikacyjnych na miejscu przedstawiono służbom Komisji próbki w postaci przekrojów poprzecznych produktu, który rzekomo nie jest objęty zakresem definicji produktu, i to przed i po jego dalszym przetworzeniu,
co nie
może jednak być traktowane jako rozstrzygający dowód.

Samples in the form of cross-sections cuts of the product allegedly falling outside the product scope before and after further processing were shown to the Commission services during the on spot verification visits which however cannot be regarded as conclusive evidence.

Wnioskodawca nie przedstawił jednak żadnych dowodów, by poprzeć swój wniosek, przez
co nie
wykazał, że warunki dotyczące uwzględniania wydarzeń odnoszących się do okresu po ODP wymienione w motywie...

However, the applicant did not submit any evidence to substantiate its claims and has
thus
failed to show that the conditions mentioned in recital 24 for taking into account events relating to a...
Wnioskodawca nie przedstawił jednak żadnych dowodów, by poprzeć swój wniosek, przez
co nie
wykazał, że warunki dotyczące uwzględniania wydarzeń odnoszących się do okresu po ODP wymienione w motywie 24 zostały spełnione.

However, the applicant did not submit any evidence to substantiate its claims and has
thus
failed to show that the conditions mentioned in recital 24 for taking into account events relating to a period subsequent to the RIP are fulfilled.

przez Agencję lub właściwy organ krajowy, podczas walidacji wniosku, o którym mowa w lit. a),
co nie
obejmuje opinii dotyczącej zgodności wydanej na wniosek, o którym mowa w lit. a);

by the Agency, or the national competent authority, when validating an application,
as
referred to in point (a), which
does not
include an opinion concerning compliance adopted following a request...
przez Agencję lub właściwy organ krajowy, podczas walidacji wniosku, o którym mowa w lit. a),
co nie
obejmuje opinii dotyczącej zgodności wydanej na wniosek, o którym mowa w lit. a);

by the Agency, or the national competent authority, when validating an application,
as
referred to in point (a), which
does not
include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a);

zapobiegają zjawisku prania pieniędzy,
co nie
obejmuje jednak środków dotyczących współpracy między organami sądowymi a organami ścigania.

prevent money laundering; such measures
do not
, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
zapobiegają zjawisku prania pieniędzy,
co nie
obejmuje jednak środków dotyczących współpracy między organami sądowymi a organami ścigania.

prevent money laundering; such measures
do not
, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.

...czy inwestor zachowuje się jak przezorny inwestor, który nie bierze na siebie większego ryzyka,
co nie
czyniłoby z niego prywatnego inwestora [36].

Finally, even where the public investor has owner status (which is the case of the ‘historic’ shareholders whose conduct is imputable to the State, i.e. CDC and Holding Communal), it is appropriate,...
Ponadto nawet gdy inwestor publiczny jest właścicielem (jak jest w przypadku „dawnych” akcjonariuszy, których postępowanie można przypisać państwu, tj. CDC i Holding Communal), należy, przez analogię do inwestora prywatnego, sprawdzić, czy inwestor zachowuje się jak przezorny inwestor, który nie bierze na siebie większego ryzyka,
co nie
czyniłoby z niego prywatnego inwestora [36].

Finally, even where the public investor has owner status (which is the case of the ‘historic’ shareholders whose conduct is imputable to the State, i.e. CDC and Holding Communal), it is appropriate, when comparing it to a private investor in a market economy, to check that the investor behaves as a well-informed investor who does not take more risks than a private investor in a market economy would take [36].

...łoża fluidalnego, pod warunkiem że pozwolenie określa dopuszczalną wielkość emisji tlenku węgla (
CO) nie
wyższą niż 100 mg/Nm3 jako średnia wartość godzinna.

...bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (
CO
) of
not
more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Właściwy organ może zezwolić na wyłączenia z dopuszczalnych wielkości emisji określonych w tym punkcie dla spalarni odpadów stosujących technologię łoża fluidalnego, pod warunkiem że pozwolenie określa dopuszczalną wielkość emisji tlenku węgla (
CO) nie
wyższą niż 100 mg/Nm3 jako średnia wartość godzinna.

The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (
CO
) of
not
more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.

...trzecich miał znacznie wyższe średnie ceny importowe lub miał stosunkowo niewielki wolumen, przez
co jego
wpływ na producentów unijnych jest mniejszy.

...imports had a significantly higher average import price or were made in relatively low volumes
so
that
their
effect on the Union producers is less pronounced.
Ponadto, jak przedstawiono w tabeli 8, przywóz z państw trzecich miał znacznie wyższe średnie ceny importowe lub miał stosunkowo niewielki wolumen, przez
co jego
wpływ na producentów unijnych jest mniejszy.

Moreover, as set out in table 8, these third country imports had a significantly higher average import price or were made in relatively low volumes
so
that
their
effect on the Union producers is less pronounced.

...posiadające wyłączne kompetencje na mocy krajowego prawa jest (...) jedynie kwestią formy,
co nie
wystarcza dla uzasadnienia preferencyjnego traktowania spółek objętych prawami regionalnymi.

...General Saggio in Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97, ‘the fact that the measures
at
issue were adopted by regional authorities with exclusive competence under national law is (...)
Zgodnie ze wspomnianymi wyżej wnioskami pana adwokata generalnego Saggio w połączonych sprawach C-400/97, C-401/97 i C-402/97 „fakt, że środki, o których mowa, zostały przyjęte przez władze regionalne posiadające wyłączne kompetencje na mocy krajowego prawa jest (...) jedynie kwestią formy,
co nie
wystarcza dla uzasadnienia preferencyjnego traktowania spółek objętych prawami regionalnymi.

According to the abovementioned conclusions of Mr Advocate General Saggio in Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97, ‘the fact that the measures
at
issue were adopted by regional authorities with exclusive competence under national law is (...) merely a matter of form, which is
not
sufficient to justify the preferential treatment reserved to companies which fall under the provincial laws.

...przepustowość jest o wiele za niska (stanowi poniżej 10 % przepustowości tego gazociągu,
co nie
wystarcza dla zaspokojenia dostawy do jednego zakładu elektrowni cieplnej 400 MW) i nie jest

...to the market test, this capacity is far too small (less than 10 % of this pipeline’s capacity,
not
enough to supply a single 400 MW CCGT unit) and is not ensured in the upstream pipeline (Extrema
Według odpowiedzi uzyskanych w ankietach rynkowych proponowana przepustowość jest o wiele za niska (stanowi poniżej 10 % przepustowości tego gazociągu,
co nie
wystarcza dla zaspokojenia dostawy do jednego zakładu elektrowni cieplnej 400 MW) i nie jest zagwarantowana dla dostaw gazu do granicy Portugalii z sieci gazociągów kopalnianych (gazociągu z Estremadury).

According to the market test, this capacity is far too small (less than 10 % of this pipeline’s capacity,
not
enough to supply a single 400 MW CCGT unit) and is not ensured in the upstream pipeline (Extremadura pipeline) to bring gas up to the Portuguese border.

...Komisja uważa, że z uwagi na fakt, iż zakłada ona dalsze prowadzenie działalności spółki,
co nie
dotyczy SNCM, nie może ona być zastosowana w niniejszym przypadku.

...having regard to the fact that that method presupposes that the company are continues to operate,
which
is
not
the case with SNCM, it is irrelevant to the present case.
Jeśli chodzi o inne metody wyceny, w szczególności metody aktualizowanych operacyjnych wolnych przepływów pieniężnych, Komisja uważa, że z uwagi na fakt, iż zakłada ona dalsze prowadzenie działalności spółki,
co nie
dotyczy SNCM, nie może ona być zastosowana w niniejszym przypadku.

As regards other valuation methods, in particular the present value method of unrestricted operating cash flows, the Commission considers that, having regard to the fact that that method presupposes that the company are continues to operate,
which
is
not
the case with SNCM, it is irrelevant to the present case.

...elektronicznych systemów celnych podejmowanych w ramach zewnętrznych kompetencji Wspólnoty,
co nie
dotyczy usług mających na celu spełnienie wymogów krajowych.

...when implementing and operating electronic customs systems within the Community external domain,
excluding
services designed to meet national requirements.
koordynowanie przez państwa członkowskie i Komisję działań wdrożeniowych i eksploatacyjnych elektronicznych systemów celnych podejmowanych w ramach zewnętrznych kompetencji Wspólnoty,
co nie
dotyczy usług mających na celu spełnienie wymogów krajowych.

the coordination activities performed by the Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community external domain,
excluding
services designed to meet national requirements.

...projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych ora

incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up...
został poniesiony przez beneficjenta końcowego lub partnerów w ramach projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych oraz specjalnych agencji ustanowionych przez takie organizacje, Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża oraz Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca.

incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.

...projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych ora

incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up...
został poniesiony przez beneficjenta końcowego lub partnerów w ramach projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych oraz specjalnych agencji ustanowionych przez takie organizacje, Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża oraz Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca.

incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.

...projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych ora

incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up...
został poniesiony przez beneficjenta końcowego lub partnerów w ramach projektu, którzy muszą prowadzić działalność zarejestrowaną w jednym z państw członkowskich,
co nie
dotyczy organizacji sektora publicznego ustanowionych w drodze porozumień międzyrządowych oraz specjalnych agencji ustanowionych przez takie organizacje, Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża oraz Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca.

incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich